Oto i kolejny rezultat mojej współpracy na niwie redakcyjnej ze znakomitym europejskim hebraistą i tłumaczem, dr. hab. Markiem Pielą (UJ). Wcześniej miałem przywilej redagować „Księgę Rodzaju” (Księgarnia Akademicka, Kraków 2020) w jego przekładzie, której niniejszy tomik stanowi kontynuację. W tym roku dr Piela ogłosił drukiem przekład Księgi Wyjścia w jednym tomie wraz z lekko zmodyfikowaną wersją Księgi Rodzaju.
Tłumaczenia Marka Pieli to powiew świeżości w kręgu polskich tłumaczy Pisma świętego. Nowatorskie. Oryginalne. Miejscami może kontrowersyjne. Zdecydowanie warto się z nimi zapoznać!
Praca przy Księdze nad księgami była dla mnie nie lada przywilejem.
P.S. Doktor Piela zawarł też w bibliografii źródło w postaci pewnego mojego luźnego tekstu poświęconego pisowni zaimków tyczących Boga (dostępny tu na blogu). Odradzałem mu to (wszak żaden ze mnie autorytet), ale się uparł. No cóż, mleko się rozlało, więc i ja kryć się z tym nie będę.
© Paweł Jarosław Kamiński 2021
